1 00:00:33,120 --> 00:00:35,992 Reporter: surse WKN la Pentagon astăzi 2 00:00:36,036 --> 00:00:37,820 argumentat aprins că nici un plan american 3 00:00:37,863 --> 00:00:40,040 erau iminenți de capturat Vladimir Antonov, 4 00:00:40,083 --> 00:00:42,694 recluzianul războinic cecen a cărui reputaţie depăşeşte cu mult 5 00:00:42,738 --> 00:00:44,653 cea a celor mai multi extremiști militanti. 6 00:00:44,696 --> 00:00:47,699 WKN a fost informat direct că dacă ar fi fost în curs de desfășurare vreun plan, 7 00:00:47,743 --> 00:00:50,354 aveau să rămână oficiale și numai pentru ochii lor. 8 00:00:50,398 --> 00:00:52,748 Surse FBI au fost la fel de neclintiți. 9 00:00:52,791 --> 00:00:54,793 Acesta este WKN, știri la oră. 10 00:00:56,752 --> 00:01:00,016 - Bărbat: Domnule? - CE ESTE, STAFF? 11 00:01:00,060 --> 00:01:01,931 AI VORIT SA LE VEDETI. 12 00:01:09,112 --> 00:01:11,375 Ai naibii de dreptate, am făcut. 13 00:01:57,726 --> 00:01:59,423 ACEASTA ESTE C.O. LA ECHIPĂ. 14 00:01:59,467 --> 00:02:00,729 PARE CLAR. PROCEDEAZA. 15 00:02:00,772 --> 00:02:02,948 ține minte, îl vrem în viață. 16 00:02:02,992 --> 00:02:05,690 COPIE C.O. LUMINĂ VERDE. 17 00:02:06,648 --> 00:02:08,519 DĂ-MI AMIRALUL. 18 00:02:30,585 --> 00:02:33,196 HEY DIDDLE DIDDLE, DREPT SUS LA MIJLOC. 19 00:02:35,981 --> 00:02:37,635 MERGE. 20 00:02:57,220 --> 00:02:59,570 E liniște, nu? 21 00:02:59,614 --> 00:03:00,963 DA. 22 00:03:01,006 --> 00:03:03,661 SPER CĂ UCIREA COPIILOR, OM-CURTĂ, PUNK-ASS E ACASĂ. 23 00:03:08,144 --> 00:03:10,102 E DOAR O PRECAUȚIE, AMIRAL. 24 00:03:11,756 --> 00:03:13,497 AM ÎNȚELES. 25 00:03:13,541 --> 00:03:15,543 DAR SUNT ÎN AER. 26 00:03:15,586 --> 00:03:18,241 BUN. DA. 27 00:03:18,285 --> 00:03:20,025 CINE dracu este acela? 28 00:03:20,069 --> 00:03:22,463 NU, NU, NU TU, Domnule. ÎN REGULĂ. 29 00:03:23,551 --> 00:03:25,727 GOTCHA. 30 00:03:25,770 --> 00:03:27,555 ECHIPA „A,” CE AVEȚI? 31 00:03:27,598 --> 00:03:31,298 C.O., GREVA CONFIRMĂ ȚINTĂ ACASĂ. 32 00:03:31,341 --> 00:03:35,215 C.O., aceasta este echipa „B”. Avem ținta. 33 00:03:38,218 --> 00:03:40,611 CE dracu? ECHIPA „B”, ESTI APROAPE DE ECHIPA „A”? 34 00:03:41,612 --> 00:03:42,744 Negativ, C.O. De ce? 35 00:03:46,356 --> 00:03:49,185 LOCOTENENT? ECHIPA „B” SPUNE CĂ ÎL AU. 36 00:03:58,542 --> 00:04:00,675 ASTA E IMPOSIBIL. 37 00:04:04,679 --> 00:04:07,682 ÎL VĂD. ETAJ AL TREILEA, DREAPTA. 38 00:04:12,774 --> 00:04:14,819 Ținta se mișcă. 39 00:04:24,351 --> 00:04:26,962 DULCE ISUS. 40 00:04:27,005 --> 00:04:29,312 EL FACE UN WINSTON CHURCHILL PE NOI. 41 00:04:30,748 --> 00:04:33,621 MOMELOI. EL FOLOSEȘTE MOMELE. 42 00:04:39,496 --> 00:04:41,542 [ clicuri ] 43 00:04:45,241 --> 00:04:47,330 Trage-i înapoi. Trageți-i înapoi, personal! 44 00:04:47,374 --> 00:04:49,071 ECHIPA „A” ECHIPA „B,” trageți înapoi! 45 00:04:49,114 --> 00:04:51,726 - ANDERSEN, trage înapoi! - Trage înapoi! 46 00:05:00,996 --> 00:05:03,303 OH, LA NAIBA. trage înapoi! 47 00:05:10,527 --> 00:05:11,528 [tipat] 48 00:05:11,572 --> 00:05:13,313 [ scâncete ] 49 00:05:15,663 --> 00:05:17,317 trage înapoi! 50 00:05:18,405 --> 00:05:21,364 TRAGAȚI ÎNAPOI ACUM! ESTE O CAPCANĂ! 51 00:05:21,408 --> 00:05:23,235 TREBUIE SĂ IEȘIM DE AICI. 52 00:05:24,498 --> 00:05:25,847 ACOPERI! 53 00:05:38,947 --> 00:05:40,383 [ gemete ] 54 00:05:40,427 --> 00:05:42,298 O, DOAMNE. 55 00:05:42,342 --> 00:05:44,518 C.O., SUNTEM PINCHIȚI. NE AU PUNCHIT. 56 00:05:44,561 --> 00:05:46,389 AVEM NEVOIE DE SPRIJIN. 57 00:05:46,433 --> 00:05:49,131 ACUM, AMIRALE. NU MAI TARZIU-- ACUM. 58 00:05:49,174 --> 00:05:51,568 POZIȚIA ARE A FOST COMPROMizat. 59 00:05:51,612 --> 00:05:53,048 MULȚUMESC, DOMNULE. 60 00:06:06,888 --> 00:06:10,631 - WE GOT TO TAKE THIS THING OUT ÎNAINTE SĂ NE OMĂRĂ PE TOȚI. - Voi acoperi, domnule. 61 00:06:17,986 --> 00:06:19,901 GO, GO, GO, GO, GO, GO! 62 00:06:33,610 --> 00:06:35,003 HAI! HAI! HAI! 63 00:06:40,530 --> 00:06:42,489 [ gemete ] 64 00:06:46,710 --> 00:06:48,625 APACHE'S AIRBORNE. Trei minute, domnule. 65 00:06:51,323 --> 00:06:53,021 trage înapoi! 66 00:07:36,586 --> 00:07:37,805 rahat. 67 00:07:45,726 --> 00:07:47,858 [ focuri de armă la distanță ] 68 00:07:52,341 --> 00:07:54,299 „Frate, îl pot vedea. 69 00:07:54,343 --> 00:07:55,953 AM O FĂRĂ CLARĂ. CE TREBUIE SĂ FAC? 70 00:07:55,997 --> 00:07:59,479 VIU, P.K. TOT CE STIU ESTE ÎL VREAU VIAȚI. 71 00:07:59,522 --> 00:08:01,568 NIMENI NU A spus rahat DESPRE A NU-L RĂNI. 72 00:08:03,613 --> 00:08:05,528 NICICUL! 73 00:08:14,972 --> 00:08:16,583 P.K.! 74 00:08:22,153 --> 00:08:23,851 FECIOR DE CURVA. 75 00:08:45,612 --> 00:08:47,570 [ strigând în cecenă ] 76 00:08:51,618 --> 00:08:53,576 STĂȚI AICI. 77 00:08:53,620 --> 00:08:55,230 C.O.... 78 00:08:57,406 --> 00:09:00,714 C.O., ASTA ESTE COMPANIA „A”. NOSTRU-- 79 00:09:00,757 --> 00:09:02,324 rahat! BĂRBAȚII NOȘTRI, C.O. 80 00:09:02,367 --> 00:09:04,369 Ei iau oamenii noștri. 81 00:09:04,413 --> 00:09:06,371 PRIMIȚI ASTA, C.O.? 82 00:09:06,415 --> 00:09:08,635 C.O., TU ESTI PRIMIȚI ASTA? 83 00:09:39,013 --> 00:09:41,058 MERGE. 84 00:09:44,627 --> 00:09:46,542 rahat. 85 00:09:46,586 --> 00:09:49,589 - NU E EL. - La naiba! 86 00:10:01,688 --> 00:10:03,515 C.O.: DE CE NU MĂ AUDE, STAFF? 87 00:10:03,559 --> 00:10:05,822 Încercăm, domnule, ÎNCERCĂM. 88 00:10:05,866 --> 00:10:07,432 La naiba de ELECTRONICA. 89 00:10:19,662 --> 00:10:20,968 Soldat: SOSTE! 90 00:10:25,625 --> 00:10:28,323 Reporter: Steagurile erau în berb la Pentagon în această dimineață 91 00:10:28,366 --> 00:10:30,412 după cum confirmă rapoartele că 11 pușcași marini americani 92 00:10:30,455 --> 00:10:32,283 au fost uciși și doi capturați 93 00:10:32,327 --> 00:10:35,156 în încercarea de a localiza și asigurați-l pe Vladimir Antonov. 94 00:10:35,199 --> 00:10:37,854 Ultimele rapoarte confirmă că operaţiunea fusese condusă 95 00:10:37,898 --> 00:10:39,639 de local incorect inteligenta, 96 00:10:39,682 --> 00:10:41,466 şi că Antonov scăpase nevătămată. 97 00:10:41,510 --> 00:10:44,382 Cei doi capturați Locația marinarilor este momentan necunoscut. 98 00:10:44,426 --> 00:10:45,906 Membrii familiei a defunctului... 99 00:11:01,182 --> 00:11:03,140 C.O.: STÂNGA, JONES. 100 00:11:03,184 --> 00:11:05,273 Privește-L CU DREPT, PĂSTRAȚI STÂNGA. 101 00:11:06,361 --> 00:11:08,885 COLONEL ANSLOW, ACESTA ESTE DOMNUL. FLANDRA DE LA AMBASADA. 102 00:11:12,933 --> 00:11:15,718 SUS. STÂNGA, JONES. 103 00:11:15,762 --> 00:11:17,285 ZBOR BUN? 104 00:11:17,328 --> 00:11:19,243 NU ZBUR FOARTE BINE. 105 00:11:19,287 --> 00:11:21,463 NU NAVIGAȚI PREA BINE, ORICE. 106 00:11:21,506 --> 00:11:24,118 - VA FI BOLNAV? - O, NU, NU, NU. 107 00:11:24,161 --> 00:11:27,251 BUN. TU UN FAN AL ARTELOR NOBILE, MR. FLANDRA? 108 00:11:27,295 --> 00:11:30,385 DE fapt, NU AM INTELES NICIODATA ATRACȚIA 109 00:11:30,428 --> 00:11:32,430 PRIVIND DOI BĂRBAȚI ADULTI ÎN UN INEL 110 00:11:32,474 --> 00:11:34,911 ÎNCERCĂ SĂ STRĂMĂ CRANII UNII ALȚIELI ÎN. 111 00:11:34,955 --> 00:11:36,478 E PACAT, Dl. FLANDRA, 112 00:11:36,521 --> 00:11:39,046 PENTRU CĂ CE MAI MULTĂ OAMENI NU INTELEGE 113 00:11:39,089 --> 00:11:42,876 AȘA BOXUL ȘI VIAȚA AU O SIMETRIE AȘA SIMILĂ. 114 00:11:42,919 --> 00:11:44,834 CUM SĂ ÎNSTABILEASCĂ A UNUI PROPRIILE FORTE, 115 00:11:44,878 --> 00:11:47,707 SI DEMONSTRATI SLABIBILE UNUI OPONAR. 116 00:11:50,013 --> 00:11:52,886 TREBUIE SĂ ȘTII CÂND SĂ ATACAȚI SI CAND SA SE APARA. 117 00:11:55,497 --> 00:11:57,629 ȚINE STÂNGA SUS, JONES! 118 00:11:59,327 --> 00:12:01,633 VINO CU MINE. 119 00:12:01,677 --> 00:12:03,723 - MULȚUMESC, PERSONAL. - DA, Domnule. 120 00:12:03,766 --> 00:12:06,290 COLONELE, AM FOST TRIMIS DE SECRETARUL DE STRĂINE 121 00:12:06,334 --> 00:12:08,815 PENTRU A DISCUTA NATURA DELICATA DIN COMENZIILE DVS. 122 00:12:09,816 --> 00:12:12,644 ÎNTĂCĂ CĂ AU APROBAT IDEA MEA DE A MEI SALVA BĂIEȚII? 123 00:12:12,688 --> 00:12:15,560 - BĂIEȚI? - MARINARI CAPTURATI, Dl. FLANDRA. 124 00:12:15,604 --> 00:12:16,997 MARINES KEATS SI KOSH. 125 00:12:17,040 --> 00:12:18,868 E-TOTUL E AICI. 126 00:12:18,912 --> 00:12:21,697 O VOI CITIRE MAI TARZIU. MERCEM PENTRU ANTONOV? 127 00:12:21,741 --> 00:12:25,353 DA, CU PUTIN AJUTORUL RUSII. 128 00:12:25,396 --> 00:12:26,746 CE OBȚINE RUSII? 129 00:12:26,789 --> 00:12:28,922 CECENIA. 130 00:12:28,965 --> 00:12:31,620 NU prea multă provincie... MULTA ZAPADA SI IACCI. 131 00:12:31,663 --> 00:12:35,667 DAR DACA ANTONOV A PUTEA FINANȚARE O STARE DE ruptură acolo, 132 00:12:35,711 --> 00:12:37,757 CINE SA SPUNE CA NU A PUTEA FACEȚI ALTE UNDE? 133 00:12:37,800 --> 00:12:40,150 CINE ȘTIE, MOSCOVA POATE FI URMATOAREA. 134 00:12:41,586 --> 00:12:44,111 REȚEAUA LUI ANTONOV MERGE DREPT SĂ SUS. 135 00:12:44,154 --> 00:12:46,678 SUNTEM DE ACORD SĂ MUNCĂM CU RUSII, 136 00:12:46,722 --> 00:12:49,812 CE SA-I OPRIRE DIN A SPUNE OAMENILOR LUI ANTONOV Intrăm? 137 00:12:49,856 --> 00:12:52,597 - AUR. - AUR? 138 00:12:52,641 --> 00:12:54,774 SI MULTE. 139 00:12:54,817 --> 00:12:57,777 ESTE STOCKUL LUI ANTONOV DIN INTERESELE SALE ÎN RACHETIER, 140 00:12:57,820 --> 00:13:01,389 PROSTITUȚIE, PORNOGRAFIE, DROGURI, MAFIA. 141 00:13:01,432 --> 00:13:05,523 CINE A spus CRIMINĂ NU PLATĂ NU L-A ÎNTALIT NICIODATĂ PRIETENUL NOSTRU Dl. ANTONOV. 142 00:13:07,395 --> 00:13:10,354 OFERTA ESTE CĂ ÎL primim, RUSII PRI AU AURUL. 143 00:13:10,398 --> 00:13:13,270 - ȘI MARINII, DEsigur. - Bineînțeles. 144 00:13:13,314 --> 00:13:16,708 36 de ore, asta e tot ce ai SA-l EXTRIGA PE ANTONOV-- 145 00:13:16,752 --> 00:13:18,232 ȘI BĂRBAȚII MEI. 146 00:13:18,275 --> 00:13:20,495 A-A-ȘI BĂRBAȚII TĂI. 147 00:13:20,538 --> 00:13:23,411 DUPĂ ACEA, VOM AVEA NU ALTA OPTIUNE DAR UN AERI. 148 00:13:24,499 --> 00:13:28,242 TREBUIE SĂ RAPORTAȚI PROGRESUL DIRECT LA MINE. 149 00:13:28,285 --> 00:13:30,810 VOI FI LEGĂTURA TĂU CU SECRETARUL DE STRĂINE. 150 00:13:32,115 --> 00:13:35,336 AM ÎNCREDERE CĂ ÎI POT SPUN CĂ AVEM COOPERAREA DVS. COMPLETĂ ÎN ASTA? 151 00:13:35,379 --> 00:13:37,077 PUTEȚI. 152 00:13:37,120 --> 00:13:38,556 BUN. 153 00:13:42,212 --> 00:13:47,522 SI DACA EU AS FI TU, Aș avea grijă să evit O REPETARE A BOSNIEI. 154 00:13:47,565 --> 00:13:52,179 PREŞEDINTELE A FĂCUT SA-I CEZI PERSONAL scuze 155 00:13:52,222 --> 00:13:54,529 PENTRU CONDUITĂ DIN MARINI, ȘI UH... 156 00:13:54,572 --> 00:13:56,618 DACĂ Același lucru SĂ SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU 157 00:13:56,661 --> 00:13:58,576 Mă îndoiesc că va fi ATAT DE SPRIJIN. 158 00:14:09,413 --> 00:14:10,762 VOI MANCI ASTA? 159 00:14:13,591 --> 00:14:16,159 NU ȘTIU. ESTE DOAR KOSH ȘI KEATS. 160 00:14:17,769 --> 00:14:19,554 DOAR NU POT... 161 00:14:19,597 --> 00:14:21,512 NU, NU, TU ESTI TOTUL. 162 00:14:21,556 --> 00:14:23,819 NE DA ȘANSA SA-I ADUC ACASA, HAMMY. 163 00:14:24,820 --> 00:14:28,084 - CINE AI? - GUILLY tocmai a zburat înăuntru. 164 00:14:28,128 --> 00:14:30,739 - L-am prins pe LARBY, WESTLUND. - UNDE? 165 00:14:30,782 --> 00:14:33,437 CECENIA. 36 ORE. 166 00:14:33,481 --> 00:14:36,745 CAUT UN BUN CORPORAL CARE POATE PĂSTRA BĂRBAȚII ÎN RÂND. 167 00:14:36,788 --> 00:14:38,660 CUNOSTI pe cineva? 168 00:14:40,401 --> 00:14:41,576 CECENIA, HH? 169 00:14:44,796 --> 00:14:46,233 ÎN uşurinţă. 170 00:14:50,324 --> 00:14:52,326 Scuze că am întârziat, domnule. 171 00:14:52,369 --> 00:14:53,936 AI UN LOCAL. 172 00:14:55,068 --> 00:14:56,939 PENTRU CEI DINTRE VOI CINE NU ȘTIE, 173 00:14:56,983 --> 00:14:59,768 ACESTA ESTE NOUL TĂU SNIPER, CARLOS GUILLEN. 174 00:15:03,728 --> 00:15:06,601 FACEȚI O PARTE NOUĂ A ANATOMIEI TA, KALASNIKOVUL. 175 00:15:06,644 --> 00:15:11,258 - [ cocoși de armă ] - 30 RUDE, 762 CU .32 MILIMETRI. 176 00:15:11,301 --> 00:15:14,609 SUNT 50 MILIOANE ÎN LUME, DOMNIILOR, DECI CEVA TREBUIE SĂ FIE BINE. 177 00:15:14,652 --> 00:15:18,047 - [ șoptește ] Ăsta-i o prostie. - ESTE O ÎNTREBARE, CORPORAL? 178 00:15:18,091 --> 00:15:20,615 DA, DOAR AM FOST Arătând, domnule, 179 00:15:20,658 --> 00:15:24,880 CA-MI PLACE ARMELE MELE ȘTAMPLIATE, „MADE IN AMERICA”, SIR. 180 00:15:24,924 --> 00:15:28,275 ADAPTĂ-TE SAU MORI. 181 00:15:29,841 --> 00:15:31,626 DA, Domnule. 182 00:15:31,669 --> 00:15:34,585 MUNIȚIA POATE FI LUATĂ în considerare CEVA DE LUX UNDE MERGI. 183 00:15:34,629 --> 00:15:38,024 NU-L RIEZI, Și colege-l de la dușmanul tău LA ORICE OPORTUNITATE. 184 00:15:38,067 --> 00:15:41,723 NU VA EXISTĂ SUPPORT AERIAN, ȘI FĂRĂ TIMP SA-I SCRIE MAMEI. 185 00:15:41,766 --> 00:15:43,290 ESTI CEEA CE PORTI. 186 00:16:24,592 --> 00:16:26,681 Soldat: 73. 187 00:16:26,724 --> 00:16:29,205 62. 188 00:16:30,902 --> 00:16:32,904 92. 189 00:16:32,948 --> 00:16:35,646 MECIUL COORDONATELOR, LOCOTENANT. 190 00:16:35,690 --> 00:16:37,997 SUNTEM ÎN LOCUL CORECT. DREAPTA PE BUTON. 191 00:16:38,998 --> 00:16:40,912 BINE. 192 00:16:40,956 --> 00:16:43,785 Ei bine, văd zăpadă PE MUNTI. 193 00:16:44,786 --> 00:16:47,180 VĂD IARBA DE MARE. 194 00:16:47,223 --> 00:16:49,921 NU VĂD NICIO IAC. 195 00:16:49,965 --> 00:16:51,358 SI NU VAD NIMIC... 196 00:16:51,401 --> 00:16:53,012 [ bărbat strigând rus ] 197 00:17:01,585 --> 00:17:03,500 CE naiba EL Spune? 198 00:17:03,544 --> 00:17:06,199 CEVA DESPRE CĂUTARE. Țineți o secundă. 199 00:17:06,242 --> 00:17:08,027 [vorbește rusă] 200 00:17:09,028 --> 00:17:11,769 - VORBESTE DESPRE Hide and SEEK. - [ batjocori ] 201 00:17:11,813 --> 00:17:15,817 CE FOARTE NOrocosi suntem de data asta PE ACEEASI LATE, DOMNII. 202 00:17:15,860 --> 00:17:20,343 OH DA? AVEM ALLT JOC ÎN AMERICA, MAJOR. 203 00:17:20,387 --> 00:17:22,650 SE NUMITE TAG. TU ESTI. 204 00:17:29,439 --> 00:17:31,572 FOARTE EMOZANT. 205 00:17:31,615 --> 00:17:33,748 SOLDAȚI AMERICANI CU ARME RUSE. 206 00:17:33,791 --> 00:17:35,358 SUNT MINGULUT ȘI PROFUND MIȘCAT. 207 00:17:35,402 --> 00:17:37,273 SĂ NU LĂMĂM DUCATI. ESTE O PISTĂ. 208 00:17:37,317 --> 00:17:39,667 [vorbește rusă] 209 00:17:39,710 --> 00:17:41,756 CE naiba EL Spune? 210 00:17:41,799 --> 00:17:44,454 S-A ÎNTREBAT DACA ȘTII UNDE ESTE DEclanșatorul. 211 00:17:44,498 --> 00:17:46,543 DE CE NU AFLĂM? 212 00:17:47,544 --> 00:17:50,156 HAMBURGER. locotenent Everett, 213 00:17:51,200 --> 00:17:53,376 Marinei americani. 214 00:17:55,683 --> 00:17:58,599 MAJOR DMITRI KIRILENKO, 215 00:17:58,642 --> 00:18:01,819 FORȚELE SPECIALE RUSICE. ȘASE ANI ÎN CECENIA. 216 00:18:01,863 --> 00:18:04,648 DEDORAT DE DOUA ORI PENTRU ACTIUNI În spatele liniilor inamice. 217 00:18:08,043 --> 00:18:10,132 ACUM CĂ TOȚI AM OBȚINUT DATE PENTRU BOUL, 218 00:18:10,176 --> 00:18:11,612 CE FACEM IN MAI MULT? 219 00:18:11,655 --> 00:18:13,614 PLIMĂM. 220 00:18:34,548 --> 00:18:35,505 ACEST? 221 00:18:35,549 --> 00:18:38,204 - ASTA ESTE? - DA. 222 00:18:38,247 --> 00:18:41,468 MAJOR, NE-A FOST FĂCUT SĂ CREDEM AI AVUT MAI MULTI BĂRBAȚI DECĂ ASTA. 223 00:18:41,511 --> 00:18:42,904 NU îți face griji, este în regulă. 224 00:18:42,947 --> 00:18:45,428 ȘTIȚI CĂ NOI AI DOAR 36 DE ORE? 225 00:18:45,472 --> 00:18:48,605 - DA. - CÂT CREDEȚI VA TREBUIE PENTRU A AJUNGE ACOLO? 226 00:18:48,649 --> 00:18:51,304 - MAI MAI DE 36 ORE. - ISUS. 227 00:18:51,347 --> 00:18:53,567 - ȘTIȚI CEVA DESPRE MARINA? - DA. 228 00:18:53,610 --> 00:18:56,613 - MAJOR, SUNT ÎN VIAȚI? - DA. 229 00:18:56,657 --> 00:19:00,051 - DE CUM ȘTII ASTA, MAJOR? - MOSCOVA ASCULTĂ, SERGENT. 230 00:19:00,095 --> 00:19:02,880 DE CE NU SI COLECTIA TA DE TOVARISI AICI 231 00:19:02,924 --> 00:19:05,579 DOAR NE INDICA ÎN DIRECȚIA BUNĂ ȘI VOM FI ÎN Drumul nostru? 232 00:19:05,622 --> 00:19:08,538 Și fă-ne toată favoarea, SALVAȚI K.G.B. RAHAT. 233 00:19:08,582 --> 00:19:10,323 SASHA. 234 00:19:18,505 --> 00:19:19,854 ACEST TREBUIE SĂ FIE DIVERTIT. 235 00:19:20,985 --> 00:19:23,553 - CORPORAL. - SA NE MUTAM! 236 00:19:33,998 --> 00:19:36,914 Soldat: S-a oprit cineva să întrebe EI EŞI CĂ DACĂ POATE 237 00:19:36,958 --> 00:19:38,568 AȘA DE UȘOR DE ȘTI UNDE E ANTONOV, 238 00:19:38,612 --> 00:19:41,397 PROBABIL ȘTIE EXACT UNDE SUNTEM? 239 00:19:41,441 --> 00:19:45,619 Cum naiba face KIRILENKO DEVENI DEBAT AL NOSTRU OFITER COMANDANT? 240 00:19:45,662 --> 00:19:48,752 CAUTĂ-MĂ, LARBY. SUNT AICI DOAR PENTRU PEISAJ. 241 00:19:48,796 --> 00:19:53,104 - Am vrut să călătoresc. - DACĂ VREI să călătorești, TREBUIE CU UN EUROPASS. 242 00:19:53,148 --> 00:19:56,325 DA, PAI, FIECARE POVESTE ESTE A AVEA UN FINAL. 243 00:19:56,369 --> 00:19:59,807 - TREBUIE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ. - NU, rahatul NU SE ÎNTÂMPLĂ. 244 00:19:59,850 --> 00:20:02,679 URMEȘTI PROCEDURA, SERVIȚI CEL MAI ÎNalt adevăr-- 245 00:20:02,723 --> 00:20:04,377 VEZI, rahatul iese drept. 246 00:20:04,420 --> 00:20:06,466 ESTE DESPRE CONTROL, PRIVAT. 247 00:20:06,509 --> 00:20:09,686 SUNAȚI BĂTRÂNUL TĂU DIN NOU, 'BRA. 248 00:20:30,838 --> 00:20:33,449 Domnule, CONTACT DE LA GREVE. 249 00:20:39,760 --> 00:20:42,110 MĂRÂNU SE MIȘTĂ. 250 00:21:15,317 --> 00:21:17,537 [ focuri de armă ] 251 00:21:21,192 --> 00:21:22,933 O, rahat. 252 00:21:50,744 --> 00:21:52,746 Everett: BĂIEȚI, LUȚI-ȚI CUL AICI SUS! 253 00:21:52,789 --> 00:21:55,662 CE FACEM? TREBUIE să sun PENTRU SPRIJIN, LOCOTENENTE? 254 00:21:55,705 --> 00:21:57,533 SUNTEM LA dracu RĂȚE AȘEZATE AICI! 255 00:21:57,577 --> 00:22:00,493 TU FACEȚI TREBAIA, LARBY! FIUL DE CATEA PESIMIST. 256 00:22:00,536 --> 00:22:02,930 ESSEX! Adună ECHIPA SUS! 257 00:22:02,973 --> 00:22:05,628 - RĂSPANDEȚI-LE AȘA. MERGE! - DA, DOMNULE! 258 00:22:10,416 --> 00:22:13,462 INTELIGENTEA RUSĂ, HH? AU PRINS SATELIȚII PE PLUTO? 259 00:22:25,561 --> 00:22:28,129 Haide, O VOM MAI ASA! 260 00:22:30,740 --> 00:22:32,742 MERGE! MIŞCARE! MIŞCARE! 261 00:22:32,786 --> 00:22:34,831 MERGE! 262 00:23:02,076 --> 00:23:04,731 Everett: RPG-uri, 2:00! 263 00:23:04,774 --> 00:23:06,515 Împingeți-i, domnule! 264 00:23:06,559 --> 00:23:09,300 ACUM COBORĂ SAU SUNTEM BRATWURST! 265 00:23:11,215 --> 00:23:13,914 URĂ BRATWURST! 266 00:23:15,872 --> 00:23:17,874 [ geme ] APA. APĂ. 267 00:23:20,181 --> 00:23:21,965 [vorbește rusă] 268 00:23:35,762 --> 00:23:37,894 - HAMBURG, ACOPEREA ACEA CRISTA. - DA, Domnule. 269 00:23:37,938 --> 00:23:39,592 DĂ-MI RACATUL ĂLA. 270 00:23:51,255 --> 00:23:52,692 UNDE NAICUL E KIRILENKO? 271 00:23:52,735 --> 00:23:55,434 - UNDE dracu' SUNT RUSII? - MOR, DOMNULE! 272 00:24:35,561 --> 00:24:36,910 ESSEX! 273 00:24:43,873 --> 00:24:45,614 RACAT SFINTE. 274 00:24:45,658 --> 00:24:48,356 LOCOTENENT! AVEM COMPANIE! 275 00:24:50,837 --> 00:24:52,534 rahat! ESSEX! 276 00:24:57,583 --> 00:24:59,541 [tipat] 277 00:24:59,585 --> 00:25:02,631 ESSEX! CHASE, COBĂ! 278 00:25:29,658 --> 00:25:31,268 JOS, JOS, JOS. 279 00:25:41,844 --> 00:25:43,672 WESTLUND! 280 00:25:44,847 --> 00:25:47,763 [ soldat gâfâind] 281 00:25:54,596 --> 00:25:56,555 Guillen: ZBURĂ, IUBILE, HAI. 282 00:25:56,598 --> 00:25:58,818 ZBURA. ARIPI DE ÎNGER. 283 00:25:58,861 --> 00:26:01,385 VORBESTI NIVAT DE SENS O dată în viață?! 284 00:26:02,343 --> 00:26:04,650 - DOAMNE LA naiba. - TREBUIE SĂ LUMNĂM ESSEX. 285 00:26:04,693 --> 00:26:06,608 WESTLUND ÎNCERCĂ SĂ SALVEZE UN RUS al naibii, 286 00:26:06,652 --> 00:26:09,480 CARE, DACA MA INTREBI, ESTE UN PROST DE OBȚINUT Ucis peste. 287 00:26:09,524 --> 00:26:11,352 ȘTIȚI CÂND DUȘMANUL TĂU V-ați înconjurat, 288 00:26:11,395 --> 00:26:13,615 TE RETRAGI LA DISTANTA PENTRU A AVANSA ÎN MAI MULT. 289 00:26:13,659 --> 00:26:16,836 LOCOTENENT. ISUS HRISTOS! 290 00:26:16,879 --> 00:26:20,274 LOCOTENANT, AI ORICE ALTE IDEI PE AFĂ A CHEAM LA SUPORT AERIAN SA SE RETRAGE? 291 00:26:20,317 --> 00:26:23,930 - CE naiba faci? - CE SUNT ANTRENAT SA FAC, LOCOTENANT. 292 00:26:23,973 --> 00:26:26,106 La naiba, PUNEȚI LUCRUL Acela. 293 00:26:26,149 --> 00:26:28,543 - DOMNULE, EU PUTER... - SERGENT, ĂSTA E UN ORDIN! 294 00:26:28,587 --> 00:26:29,849 NU MERGE SA PIERDE PE ASTA. 295 00:26:29,892 --> 00:26:31,677 DA, Domnule. 296 00:26:32,939 --> 00:26:35,376 CORECT. GUILLY, 297 00:26:35,419 --> 00:26:37,160 AM PRIMIT DOUA IMPUGURI. 298 00:26:45,778 --> 00:26:48,258 [împușcătură] 299 00:26:55,004 --> 00:26:56,658 [tipat] 300 00:26:56,702 --> 00:26:58,704 HAI! 301 00:26:58,747 --> 00:27:00,662 DUMNEZEU! 302 00:27:00,706 --> 00:27:03,534 CE naiba TU SPICI?! 303 00:27:11,978 --> 00:27:15,329 MĂ DUC PENTRU B.T.R. HAMMY, Ia CRISTA ȘI MĂ ACOPERĂ. 304 00:27:15,372 --> 00:27:19,638 GUILLY, LARBY, ACOPEREA OMULUI. ÎMI DATORĂ CINE. 305 00:27:49,668 --> 00:27:52,583 BĂIET, MĂ SIMT CU ADEVĂRAT ÎN SIGUR CU TINE, MAJOR. 306 00:27:52,627 --> 00:27:56,631 NU ACUM. TU TRAGI, EU CONDUC. 307 00:28:04,770 --> 00:28:07,207 MERGE! Haideți, băieți, SĂ MERCEM! 308 00:28:08,338 --> 00:28:09,775 PENTRU ÎN SPATE. HAIDE. 309 00:28:12,778 --> 00:28:14,867 Haide, doamnelor, ASTA NU ESTE NU DANS! 310 00:28:32,275 --> 00:28:34,016 Unde naiba e ESSEX? 311 00:28:34,060 --> 00:28:36,062 TREBUIE SĂ PRIMNĂM ESSEX. 312 00:28:36,105 --> 00:28:38,673 - NE MUTAM, CORPORAL. - DOMNULE, ESTE ÎN VIAŢĂ. 313 00:28:38,717 --> 00:28:39,630 TREBUIE SĂ CONTINUĂM SĂ MĂSĂM. 314 00:28:41,850 --> 00:28:44,766 HAI, RESPIRAȚI. HAIDE. STĂȚI AICI. 315 00:28:47,726 --> 00:28:48,988 LARBY, dă-mi C.O. 316 00:28:49,031 --> 00:28:50,729 DA, Domnule. 317 00:29:11,575 --> 00:29:13,664 Everett: DUPA TINE. 318 00:29:13,708 --> 00:29:16,755 - Kirilenko: ÎL LĂSAM? - TU ȘI EU -- PLIMĂM. 319 00:29:27,113 --> 00:29:29,637 VREAU SA STIU CE dracu' S-a întâmplat acolo. 320 00:29:29,680 --> 00:29:31,813 AMBUSCADĂ? 321 00:29:31,857 --> 00:29:34,337 DA, la naiba A fost o ambuscadă. 322 00:29:34,381 --> 00:29:35,774 VOI NE CONDUCATI Direct în ea. 323 00:29:35,817 --> 00:29:37,601 CE INTENSETI, locotenent? 324 00:29:37,645 --> 00:29:41,083 DUN DE SUNT CĂ NE-ați condus Direct în ea, MAJOR. 325 00:29:41,127 --> 00:29:43,390 CELE MAI MAI BĂRBAȚI MEI S-au ucis acolo. 326 00:29:47,002 --> 00:29:51,006 AM Pierdut tovarăși apropiați ÎN VALEA ACEEA, TU MĂ ÎNȚELEGEȚI? 327 00:29:51,050 --> 00:29:53,617 DA, ÎNțeleg. AM DOUA ACOLO. 328 00:29:53,661 --> 00:29:55,837 CINE E MORT ȘI AL ALE POSIBIL ÎN VIE. 329 00:29:55,881 --> 00:29:58,666 Ei bine, suntem soldați, LOCOTENANT. 330 00:30:05,412 --> 00:30:07,370 Uite, 331 00:30:07,414 --> 00:30:10,765 AM ORDINE SA VA DUMN LA ANTONOV ÎN MINUS 36 ORE. 332 00:30:11,505 --> 00:30:14,464 NICIODATĂ N-ASUP O COMANDĂ, OK? 333 00:30:15,683 --> 00:30:18,904 CE AI FACUT EXACT Așteptați-vă să găsiți AICI, HH, locotenente? 334 00:30:19,905 --> 00:30:21,297 ZI LA PLAJĂ? 335 00:30:26,346 --> 00:30:27,782 VENI, MERGI? 336 00:30:27,826 --> 00:30:29,740 DECIZIA ESTE A TA. 337 00:30:32,569 --> 00:30:33,919 Larby: locotenent! 338 00:30:33,962 --> 00:30:35,834 AM COLONEL ANSLOW. 339 00:30:44,581 --> 00:30:46,888 DA. IATE EL. 340 00:30:49,978 --> 00:30:51,893 C.O. A LOVI. 341 00:30:51,937 --> 00:30:54,722 - LINIA TA ESTE SIGURĂ? PESTE. - Negativ, C.O. 342 00:30:54,765 --> 00:30:56,855 STRIKE MANIFATĂ. 343 00:30:57,899 --> 00:31:00,902 PRIETENII IN DOI. greva-- 344 00:31:00,946 --> 00:31:03,557 UN MORT, UNUL POSIBIL CAPTURAT. 345 00:31:03,600 --> 00:31:07,561 Ursul rus are ochii lui pe pământ, peste. 346 00:31:07,604 --> 00:31:09,563 Personal: Domnule, ESTE DOMNUL. FLANDRA. 347 00:31:12,566 --> 00:31:14,524 Colonelul Anslow, 348 00:31:14,568 --> 00:31:18,528 - Mă așteptam raportul tău acum o oră. - STRIKE A INCONTINUT UN FOC OSIL. 349 00:31:18,572 --> 00:31:21,270 - Așa că dați înapoi un minut... - Nu înţeleg. 350 00:31:21,314 --> 00:31:24,578 ANTONOV știa că venim, Dl. FLANDRA. 351 00:31:24,621 --> 00:31:26,580 AȘA cum te-am avertizat. 352 00:31:26,623 --> 00:31:28,495 Așa cum a făcut înainte ȘI VOM ȘTI MEREU 353 00:31:28,538 --> 00:31:30,279 PENTRU MĂRUL E ATAT DE PUTREIT-- 354 00:31:30,323 --> 00:31:31,802 UNDE SUNT BĂRBAȚII TĂI ACUM, COLONELE? 355 00:31:31,846 --> 00:31:34,544 ASTEPT INSTRUCTIUNILE MELE. 356 00:31:34,588 --> 00:31:36,024 Ce aştepţi? 357 00:31:36,068 --> 00:31:38,766 Dacă poziţia lor a fost compromis, 358 00:31:38,809 --> 00:31:40,637 trebuie să le iei de acolo. 359 00:31:40,681 --> 00:31:42,770 MISIUNEA NU S-A TERMINAT PÂNĂ CUM Spun că ESTE! 360 00:31:44,293 --> 00:31:46,513 Nu există nicio misiune. 361 00:31:46,556 --> 00:31:48,123 Ți-am dat a doua ta sansa... 362 00:31:48,167 --> 00:31:50,256 [zboară bâzâit] 363 00:31:50,299 --> 00:31:52,693 ... și băieții tăi au eșuat. 364 00:31:52,736 --> 00:31:54,564 Din nou. 365 00:31:54,608 --> 00:31:56,349 SA-ti reamintesc ÎNCĂ AVEM 366 00:31:56,392 --> 00:31:58,568 MARINAȚI ȚINUȚI DE OAMENII LUI ANTONOV? 367 00:31:58,612 --> 00:32:01,223 SOLDAȚI AMERICANI, Dl. FLANDRA, 368 00:32:01,267 --> 00:32:03,617 CARE POATE FI DEJA MORT. 369 00:32:03,660 --> 00:32:06,402 Misiunea a fost pus în pericol, domnule colonel. 370 00:32:06,446 --> 00:32:08,927 Retrage-ți oamenii. 371 00:32:08,970 --> 00:32:11,016 voi informa secretarul de externe. 372 00:32:12,931 --> 00:32:17,587 C.O., CERERI DE GREVĂ PERMISIUNEA DE A SALVA OAMENII NOȘTRI 373 00:32:17,631 --> 00:32:19,372 SI COMPLET ACEASTA MISIUNE, TERMINAT. 374 00:32:19,415 --> 00:32:22,027 Raspunde: Grevă, C.O. cereri extractie. copiezi? 375 00:32:24,246 --> 00:32:26,161 grevă, RECUNOAȚI EXTRACȚIA. 376 00:32:26,205 --> 00:32:31,993 Lat 4-3-0-9, lung 4-1-2-4, copiezi? 377 00:32:32,037 --> 00:32:35,649 4-1-- ASTA ESTE POZIȚIA EXACTĂ AL BUNKERULUI, DOMNULE. 378 00:32:35,692 --> 00:32:37,956 EL NE SPUNE SĂ MĂ ÎNTÂNCĂ. 379 00:32:43,309 --> 00:32:47,791 C.O., EXPERIENȚĂ CEVA INTERFERENȚE, STAND BY. 380 00:32:47,835 --> 00:32:50,533 locotenent Everett, TREBUIE SĂ EXTRAGI. 381 00:32:50,577 --> 00:32:52,492 SAT LINK ESTE JOS. 382 00:32:52,535 --> 00:32:56,148 SAT LINK ESTE JOS. LE-AM PIERDUT. 383 00:32:56,191 --> 00:32:59,716 COLONELE, ACEIA BĂRBAȚI TREBUIE EXTRAS. 384 00:32:59,760 --> 00:33:01,980 Dacă nu îi puteți contacta, 385 00:33:02,023 --> 00:33:04,591 voi informa Pentagonul să... 386 00:33:06,636 --> 00:33:08,943 PARE CĂ AVEM TOT FELUL DE PROBLEME AZI. 387 00:33:08,987 --> 00:33:12,468 - LOCOTENANT-- - Kirilenko: locotenent, 388 00:33:12,512 --> 00:33:14,862 VLADIMIR ANTONOV ESTE O PROBLEMĂ POLITICĂ ACUM. 389 00:33:14,905 --> 00:33:18,997 LEMNUL E PUTREIT. CREDE-MA, NU VREI SA FII PARTE DIN EL. 390 00:33:20,085 --> 00:33:22,000 MOSCOVA ASCULTĂ, MOSCOVA VORBEȘTE. 391 00:33:22,043 --> 00:33:24,741 DOAR... 392 00:33:24,785 --> 00:33:28,093 PUNEȚI OAMENII VOȘTI să vină SI TE DUC ACASA, LOCOTENENTE. 393 00:33:29,572 --> 00:33:31,531 SĂPTĂMÂNA viitoare până la această oră 394 00:33:31,574 --> 00:33:35,013 AI POATE BEA BERE RECE DE GHEATA 395 00:33:35,056 --> 00:33:38,364 Undeva în LOS ANGELES, SAU DISNEYLAND. 396 00:33:38,407 --> 00:33:40,366 PERMISIUNEA DE A VORBIT LIBER, DOMNULE? 397 00:33:40,409 --> 00:33:42,455 Scuipa-l, GUILLY. 398 00:33:45,023 --> 00:33:48,069 Ei bine... NU STIU DESPRE ALȚI CINE AICI, 399 00:33:48,113 --> 00:33:52,117 DAR LA 30 DE ANI DE ACUM CÂND SUNT SURFING CU COPIUL MEU ÎN WAIMEA 400 00:33:52,160 --> 00:33:55,076 ȘI MĂ ÎNTREABĂ DE ORĂ AM FOST LĂSAT ÎN CECENIA, 401 00:33:55,120 --> 00:33:58,079 BINE... 402 00:33:58,123 --> 00:34:01,952 NU INTENȚI SĂ ÎI SPUN M-am întors pe chickenshit și am plecat FRATII MEI IN SPATE. 403 00:34:01,996 --> 00:34:04,085 - Soldat - Soldat 404 00:34:04,129 --> 00:34:05,521 OH ȘI UH... 405 00:34:05,565 --> 00:34:09,656 DISNEYLAND CAMPT... MĂ NECESARĂ PUȚIN, DLE. 406 00:34:09,699 --> 00:34:11,310 [ chicotind ] 407 00:34:11,353 --> 00:34:15,705 - ÎNȚELEGEȚI ASTA, MAJOR? - NU. 408 00:34:15,749 --> 00:34:19,622 MARINARI NU PLECA OAMENII LOR DIN SPATE. ÎNCHISE. 409 00:34:19,666 --> 00:34:22,582 LOCOTENENT, CA OFIȚER DE COMUNICAȚII-- 410 00:34:26,934 --> 00:34:28,588 DA, Domnule. 411 00:34:30,764 --> 00:34:32,722 ASTA VA FI AL naibii de nebun. 412 00:34:32,766 --> 00:34:35,073 UNELE COMENZI LE RUPEM. 413 00:34:36,683 --> 00:34:38,641 VEZI DACA EXISTA ORICE GAZ RĂMĂSAT ÎN REZERVURI. 414 00:34:38,685 --> 00:34:41,557 - DACA EXISTA, TORCE VEHICULUL. - DA, Domnule. 415 00:34:41,601 --> 00:34:44,647 CHIAR ACUM, NU MAI SUNTEM AICI. SUNTEM MORȚI-- K.I.A. 416 00:34:44,691 --> 00:34:47,737 - VOI DOI. - ÎN REGULĂ. DA. 417 00:36:08,775 --> 00:36:11,125 [împușcătură] 418 00:36:33,887 --> 00:36:36,019 SURFER KID, nu? 419 00:36:36,063 --> 00:36:39,066 La naiba, urăsc copiii. 420 00:36:39,109 --> 00:36:41,982 AM DOUA-- UNDEVD. 421 00:36:45,638 --> 00:36:47,117 [vorbește rusă] 422 00:36:50,382 --> 00:36:52,645 NOOI ÎN OCHIUL TĂU, SOLDAT. 423 00:36:56,562 --> 00:36:58,390 - OOOH. - [râde] 424 00:37:13,709 --> 00:37:16,582 [voce vorbind rusă] 425 00:37:50,616 --> 00:37:52,487 colonel. 426 00:37:52,531 --> 00:37:54,707 AI VĂZUT? 427 00:37:54,750 --> 00:37:57,710 Da. Atasat la videoclip 428 00:37:57,753 --> 00:38:00,669 a fost o cerere care câțiva extremiști... 429 00:38:02,976 --> 00:38:05,283 teroriști cunoscuți... 430 00:38:05,326 --> 00:38:09,287 fi eliberat, sau mai mulți marini va muri. 431 00:38:09,330 --> 00:38:11,724 CE A FOST REACȚIA SECRETARULUI? 432 00:38:11,767 --> 00:38:15,031 El este în consultare cu Presedintele asupra chestiunii. 433 00:38:18,383 --> 00:38:20,559 Locotenent Everett? 434 00:38:20,602 --> 00:38:22,387 S-a întors? 435 00:38:22,430 --> 00:38:24,389 Vrei să spui SUNT ACASA? 436 00:38:27,261 --> 00:38:28,915 ÎN SÂNUL DIN FAMILIILE LOR, 437 00:38:28,958 --> 00:38:32,222 DEPARTE DE PORCILE ȘI MINȚI RUCITE 438 00:38:32,266 --> 00:38:34,877 A PERSOANELOR SADISTE CA ANTONOV? 439 00:38:34,921 --> 00:38:36,618 NU, domnule. FLANDRA, 440 00:38:36,662 --> 00:38:38,185 NU SUNT. 441 00:38:38,228 --> 00:38:41,057 - Unde sunt? - MORT. 442 00:38:41,101 --> 00:38:44,452 ECHIPA LOCOTENANTULUI EVERETT AU FOST DIRECȚI ÎN ZONA DE PICKUP. 443 00:38:44,496 --> 00:38:46,541 K.I.A. 444 00:38:46,585 --> 00:38:48,848 K.I.A.? 445 00:38:48,891 --> 00:38:51,416 Ucis în acțiune, Dl. FLANDRA. 446 00:38:51,459 --> 00:38:54,157 TREBUIE SA FI IN MANUALUL DVS. UNDEV. 447 00:38:54,201 --> 00:38:55,985 PESTE SI AFARA. 448 00:39:04,298 --> 00:39:06,344 NU PIU... 449 00:39:07,519 --> 00:39:09,477 SAU TE AM VOI MUNCĂ PENTRU EL. 450 00:39:12,741 --> 00:39:15,396 Everett: MAJOR, ÎL IAU NE CONDUCEȚI ÎN ASTA. 451 00:39:15,440 --> 00:39:17,398 NU, NU AVEM TIMP. 452 00:39:17,442 --> 00:39:20,358 - NU îți face griji, ESTE SIGUR. - CINE SPUNE? 453 00:39:20,401 --> 00:39:21,620 AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. 454 00:39:21,663 --> 00:39:24,231 M-AM NĂSCUT AICI. 455 00:39:40,943 --> 00:39:43,685 [cocoșul cântă] 456 00:39:54,609 --> 00:39:56,916 - MANCA? - MULȚUMESC. 457 00:39:57,917 --> 00:39:59,919 Uită-te la tine. 458 00:40:02,487 --> 00:40:04,706 [vorbește rusă] 459 00:40:31,559 --> 00:40:33,648 Everett: ANTONOV. 460 00:40:33,692 --> 00:40:37,739 DACA A VENIT AICI, EI L-AR SCHIPA CU MÂINILE GODE. 461 00:41:18,040 --> 00:41:19,651 [femeia țipă] 462 00:41:19,694 --> 00:41:22,784 [strigând] 463 00:41:26,788 --> 00:41:29,138 CE ESTE? 464 00:41:42,587 --> 00:41:46,112 D-LE, SUNTEM LA 13 KLIKS. NU AVEM TIMP PENTRU ASTA. SALVAREA CĂTIVĂ SĂTENI 465 00:41:46,155 --> 00:41:48,723 NU NE AJUTĂ SĂ OBȚIEM KOSH SI ESSEX SPATE, 466 00:41:48,767 --> 00:41:50,943 ȘI ACEA ESTE PUNCT ALE ACESTEI MISIUNI, DLE. 467 00:41:50,986 --> 00:41:53,554 CÂND ÎNCEPEȚI UTILIZAREA INIMA PENTRU CE ESTE 468 00:41:53,598 --> 00:41:56,078 ȘI NU UN dracu Tahometru, sergent? 469 00:41:58,603 --> 00:42:00,866 NU STIU CUM, DOMNULE. 470 00:42:02,824 --> 00:42:05,087 [femeie țipând] 471 00:42:30,112 --> 00:42:32,332 [vorbește rusă] 472 00:42:34,160 --> 00:42:36,031 La naiba. 473 00:42:38,207 --> 00:42:41,471 SUPER, SUNTEM LA MIJLOC DE NICI SI RUSUL VREA SA JOACE EROUL. 474 00:42:41,515 --> 00:42:43,299 CE naiba EL NE FACE? 475 00:42:43,343 --> 00:42:47,477 COBĂ, ASTA E. AM TERMINAT, JOCUL TERMINAT. 476 00:42:52,482 --> 00:42:54,528 [ mormăind în rusă ] 477 00:43:08,498 --> 00:43:10,544 [vorbește rusă] 478 00:43:11,632 --> 00:43:13,068 [ mormăit ] 479 00:43:30,869 --> 00:43:32,566 [împușcătură] 480 00:43:40,705 --> 00:43:42,532 ARIPI DE ÎNGER. 481 00:43:42,576 --> 00:43:44,622 [împușcătură] 482 00:43:45,884 --> 00:43:49,278 LARBY, IA FLANCUL DREPT. O voi avea pe cel al lui KIRILENKO CUL PENTRU ASTA-- 483 00:43:49,322 --> 00:43:50,628 DACA ESTE INCA VIA. 484 00:44:01,943 --> 00:44:03,379 [ focuri de armă ] 485 00:44:39,198 --> 00:44:41,766 [ ofta ] Haide, GUILLY. 486 00:44:41,809 --> 00:44:44,551 LUȚI-I NEȘTIILOR ÎNAINTE DE A ÎNCEPE COSIT AICI. 487 00:44:58,478 --> 00:45:00,349 HMM? 488 00:45:00,393 --> 00:45:02,569 [împușcătură] 489 00:45:25,940 --> 00:45:28,813 [ plâns ] 490 00:45:38,648 --> 00:45:41,260 - Sergent. - DU-TE. 491 00:45:50,573 --> 00:45:52,575 trage înapoi! Trage înapoi. 492 00:45:57,667 --> 00:45:59,582 LA CE VĂUȚI? 493 00:46:01,802 --> 00:46:04,587 [vorbește rusă] 494 00:46:09,505 --> 00:46:11,203 [razand] 495 00:46:13,596 --> 00:46:16,730 Oh, dă-mi naibii. PUNTE, FUNADOR, TU ACCOPERI DREPT. 496 00:46:16,774 --> 00:46:18,384 BĂTRÂNUL ESTE UN PLAN SAU CEVA. 497 00:46:18,427 --> 00:46:19,820 Funador: COPIEAZĂ ASTA. 498 00:46:56,988 --> 00:46:58,728 LOVI PUNTE! 499 00:48:18,983 --> 00:48:20,810 OUT! 500 00:48:26,773 --> 00:48:28,340 JOS! 501 00:49:35,929 --> 00:49:37,626 Sunt S-- Imi pare rau. 502 00:50:14,663 --> 00:50:17,927 Domnule locotenent Everett O SA VREI SA AVEM UN CUVÂNT CU DVS., Domnule. 503 00:50:17,971 --> 00:50:19,625 SUNT SIGUR că O FĂ. 504 00:50:37,904 --> 00:50:40,863 BĂRBAȚII MEI NU SUNT AICI SĂ LUPTE RĂZBOIUL TĂU PERSONAL, MAJOR. 505 00:50:40,907 --> 00:50:43,997 TRAGI VEDODA DIN NOU O CASCADORIE CA ASTA SI RISC VIEȚILE OAMENILOR MEI, 506 00:50:44,041 --> 00:50:45,781 NU VOI EZITA SA TE UCI. 507 00:50:45,825 --> 00:50:47,522 SUNTEM CLARI? 508 00:50:47,566 --> 00:50:49,437 DOAR NE COSTAȚI O ORĂ DE TIMP. 509 00:50:49,481 --> 00:50:52,223 Îți sugerez să găsești o cale PENTRU A INVENTA ASTA. 510 00:50:52,266 --> 00:50:53,789 MUTAȚI-O, CORPORAL. 511 00:50:53,833 --> 00:50:56,662 ĂSTA E UN MAI AI AI DOR PENTRU A ÎNCEPE. 512 00:50:58,403 --> 00:50:59,752 SĂ-L MUȚIM. 513 00:51:21,556 --> 00:51:24,429 Colonelul Anslow, avem confirmare de cadavre găsite 514 00:51:24,472 --> 00:51:26,344 și un transport ars. 515 00:51:56,983 --> 00:51:59,551 [râde] 516 00:52:12,694 --> 00:52:14,740 [razand] 517 00:52:14,783 --> 00:52:18,613 Aș dori s-o cunosc pe sora ta, PENTRU CĂ EA SIGUR CĂ A FOST TOATE APARATELE. 518 00:52:18,657 --> 00:52:22,791 - DA. - DA. NU AI IDEE CE Spun, TU? 519 00:52:22,835 --> 00:52:24,445 DA. DA. 520 00:52:29,929 --> 00:52:31,104 LA DRACU. 521 00:52:46,075 --> 00:52:48,208 FATA LA FERMĂ, TU O CUNOSTI? 522 00:52:48,252 --> 00:52:49,992 CINEVA CA EA POATE. 523 00:52:50,036 --> 00:52:52,473 CE... 524 00:52:52,517 --> 00:52:54,432 EI ȚI AMINTE A CINEVA? 525 00:52:55,824 --> 00:52:57,783 TINEREA MEA. 526 00:52:59,088 --> 00:53:01,090 ÎNAPOI CÂND VIAȚA ENCĂ... 527 00:53:01,134 --> 00:53:02,527 FĂRUT SENS. 528 00:53:02,570 --> 00:53:05,704 CÂND ERA CLAR CE E BINE, CE E RĂU, 529 00:53:05,747 --> 00:53:08,446 CINE ESTE INAMUL TĂU, CINE ESTE PRIETENUL TĂU. 530 00:53:08,489 --> 00:53:09,882 ANTONOV-- 531 00:53:09,925 --> 00:53:12,232 ÎL CUNOAȘTI? 532 00:53:12,276 --> 00:53:14,756 DA. DE 18 ANI ACUM. 533 00:53:14,800 --> 00:53:16,976 A FOST LA ARMATĂ ÎMPREUNĂ. 534 00:53:18,456 --> 00:53:20,545 ACUM CINCI ANI A DISPARUT DEBAT. 535 00:53:21,763 --> 00:53:25,724 CÂND NE-A ÎNCEPUT LUPTA TERORIȘTII MUSULMANI ÎN CECENIA, 536 00:53:25,767 --> 00:53:27,204 A REAPARUT... 537 00:53:27,247 --> 00:53:29,206 DE DATA DATA DE LONA LOR. 538 00:53:29,249 --> 00:53:32,600 PENTRU ANTONOV, RĂZBOIUL ÎNSEAMNĂ BANI. 539 00:53:32,644 --> 00:53:34,907 AUR. 540 00:53:34,950 --> 00:53:37,692 MAI MULTI BANI DECAT VETI POT VEDODA SĂ PUTEȚI CHELTUIE, LOCOTENANT. 541 00:53:37,736 --> 00:53:39,825 deci... 542 00:53:39,868 --> 00:53:42,262 CE AI FACE CU BANI? 543 00:53:42,306 --> 00:53:44,830 NU STIU. 544 00:53:47,920 --> 00:53:49,748 DĂ-I OAMENILOR MEI, POATE. 545 00:53:49,791 --> 00:53:52,577 DA, RECONSTRUIȚI SATUL MEU. 546 00:53:54,579 --> 00:53:56,494 NU MA CREDE, TU? 547 00:53:59,410 --> 00:54:01,586 DE CE ESTI AICI, locotenent? 548 00:54:03,588 --> 00:54:05,764 ESTE O INTREBARE BUNA. 549 00:54:05,807 --> 00:54:07,722 NU ȘTIU. 550 00:54:09,507 --> 00:54:12,466 A ÎNCEPUT CA O CARIERĂ SI S-A TRANSFORMAT IN ALTA CEVA. 551 00:54:13,772 --> 00:54:15,556 NU ȘTIU. 552 00:54:17,384 --> 00:54:19,778 TE CRED. 553 00:54:28,090 --> 00:54:30,179 [sforăit] 554 00:54:47,545 --> 00:54:49,895 [bip] 555 00:54:58,599 --> 00:55:01,298 Domnule? 556 00:55:03,082 --> 00:55:05,693 ȘTII CAND UN ANIMALE ESTE CEL MAI PERICULOS, PERSONALUL? 557 00:55:05,737 --> 00:55:08,696 E CÂND ESTE SPATE Într-un colț, 558 00:55:08,740 --> 00:55:11,351 SI CELE MAI MAI MUN POSIBIL MIJLOACE DE APĂRARE 559 00:55:11,395 --> 00:55:13,135 ESTE A ATACA. 560 00:55:23,276 --> 00:55:26,018 DOAR SEMNALUL A DURAT CINCI SECUNDE, Domnule. 561 00:55:27,019 --> 00:55:28,673 OHH. 562 00:55:29,761 --> 00:55:31,502 SUNT VII. 563 00:55:31,545 --> 00:55:34,635 ACESTE COORDONATE LE PUNE MAI MAI DE DOUA MILE DE LA ȚINTĂ. 564 00:55:38,422 --> 00:55:41,599 NU VĂD ORICE MOTIVE PENTRU CARE AVEM NEVOIE SA-I SPUNE DOMNULUI. FLANDRA DESPRE ASTA, 565 00:55:41,642 --> 00:55:42,687 TU, PERSONAL? 566 00:55:42,730 --> 00:55:44,515 NU, Domnule. 567 00:56:20,899 --> 00:56:23,118 Domnule. 568 00:56:43,443 --> 00:56:45,576 Barbat: Care este numele tău si rang? 569 00:56:47,578 --> 00:56:50,102 Humpty, dracului de Dumpty. 570 00:56:50,145 --> 00:56:52,234 [împușcătură] 571 00:56:54,585 --> 00:56:57,457 Nu ceva președinte sau publicul american 572 00:56:57,501 --> 00:56:59,198 ca să te trezești. 573 00:56:59,241 --> 00:57:03,942 In consecinta, un atac aerian a fost sancționat imediat. 574 00:57:03,985 --> 00:57:07,641 Vladimir Antonov este nu ne mai este de nici un folos. 575 00:57:07,685 --> 00:57:11,471 Mergem înainte cu planurile de nivelare locul lui cunoscut. 576 00:57:11,515 --> 00:57:15,606 Atacul aerian va avea loc peste două ore. 577 00:58:21,889 --> 00:58:24,152 AVEM O ECHIPĂ ÎN ACEA ZONE, Dl. FLANDRA. 578 00:58:24,196 --> 00:58:25,937 Tu ce? 579 00:58:25,980 --> 00:58:29,288 locotenentul EVERETT ȘI OAMENII LUI 580 00:58:29,331 --> 00:58:30,898 POATE FI INTERIOR A BUNKERULUI. 581 00:58:30,942 --> 00:58:32,552 Mi-ai spus erau morți. 582 00:58:32,596 --> 00:58:35,860 K.I.A. Asa mi-ai spus! 583 00:58:35,903 --> 00:58:39,559 LE-AM REPORTAT K.I.A. PENTRU COMUNICAȚII ERAU NESICURI. 584 00:58:39,603 --> 00:58:42,562 LOCOTENENT EVERETT MADE DECIZIA DE CONTINUARE MISIUNEA, 585 00:58:42,606 --> 00:58:44,303 SI AM AUTORIZAT ASTA! 586 00:58:44,346 --> 00:58:48,046 DACA ANTONOV ARE MARINARI, MORT SAU MOR, 587 00:58:48,089 --> 00:58:49,569 LE VREM ÎNAPOI! 588 00:58:49,613 --> 00:58:51,658 ÎNȚELEGEȚI CE îți spun?! 589 00:58:51,702 --> 00:58:54,443 TU?! 590 00:58:54,487 --> 00:58:57,577 Sângerează, transpiră 591 00:58:57,621 --> 00:58:59,753 SI MOR CA TU. 592 00:59:00,624 --> 00:59:02,713 AU FAMILII CA TU. 593 00:59:02,756 --> 00:59:06,194 SINGURA DIFERENTA ESTE, Dl. FLANDRA, 594 00:59:06,238 --> 00:59:09,589 Acela este locotenentul EVERETT ȘI OAMENII LUI 595 00:59:09,633 --> 00:59:12,113 VA MORI PENTRU A PROTEJA FAMILIA TA. 596 00:59:12,157 --> 00:59:14,507 NU VOR RENUNCIA... 597 00:59:15,595 --> 00:59:17,379 SI NICI EU. 598 00:59:18,642 --> 00:59:20,426 DACA VREI ANTONOV, 599 00:59:20,469 --> 00:59:23,429 informează președintele îl vom lua. 600 00:59:23,472 --> 00:59:25,605 AVEM BUNKERUL LA VEDERE. 601 00:59:25,649 --> 00:59:27,520 COLONELE, 602 00:59:27,564 --> 00:59:31,219 CRED TU AI ASUREA RESPONSABILITATEA 603 00:59:31,263 --> 00:59:32,612 DIN MOARTELE ACEI BĂRBAȚI. 604 00:59:32,656 --> 00:59:35,746 Atacul aerian va merge înainte. 605 00:59:35,789 --> 00:59:38,662 Daca esti incapabil de a da acel ordin, 606 00:59:38,705 --> 00:59:41,621 găsește pe cineva care poate! 607 00:59:55,069 --> 00:59:57,071 [ clicuri ] 608 01:00:59,699 --> 01:01:02,223 ♪ ESTE O GAUARE ÎN GALEATA MEA ♪ 609 01:01:02,267 --> 01:01:04,008 ♪ Dragă LIZA, DRAGĂ LIZA ♪ 610 01:01:04,051 --> 01:01:05,836 Toate: ♪ ESTE O GAUARE ÎN GALEATA MEA ♪ 611 01:01:05,879 --> 01:01:07,707 ♪ DRAGA LIZA, O GAURA 612 01:01:07,751 --> 01:01:10,710 ♪ Așa că remediați, DRAGĂ HENRY, DRAGĂ HENRY ♪ 613 01:01:10,754 --> 01:01:13,626 ♪ Dragă HENRY, AȘA REPARAȚI-O, DRAGĂ HENRY ♪ 614 01:01:13,670 --> 01:01:15,280 ♪ Dragă HENRY, REPARAȚI-O 615 01:01:15,323 --> 01:01:19,023 ♪ CU CE SA REPAR, DRAGĂ LIZA, DRAGĂ LIZA? ♪ 616 01:01:19,066 --> 01:01:20,677 ♪ CU CE SA REPAREZ 617 01:01:20,720 --> 01:01:23,462 ♪ Dragă LIZA? [tipat] 618 01:01:59,803 --> 01:02:01,587 SASHA. 619 01:02:01,630 --> 01:02:05,634 TE APROPIE DE SORA MEA Și te voi ucide. 620 01:02:05,678 --> 01:02:08,550 VORBESTI ENGLEZA, TU FIUL DE CATEA. 621 01:02:12,293 --> 01:02:13,904 UNDE SUNT PANTOFIILE MEI? 622 01:02:13,947 --> 01:02:16,689 UNDE SUNT PANTOFIILE TĂI? 623 01:02:16,733 --> 01:02:18,169 DA. 624 01:02:20,649 --> 01:02:22,173 îți dorești pantofii? 625 01:02:22,216 --> 01:02:24,175 DA. 626 01:02:26,655 --> 01:02:28,092 SASHA. 627 01:02:28,135 --> 01:02:30,747 SASHA? 628 01:02:31,486 --> 01:02:33,140 [ focuri de armă ] 629 01:03:01,778 --> 01:03:03,518 - MUNIȚIE! - AM JUMATĂ DE MAG. 630 01:03:03,562 --> 01:03:05,564 - AM AFARA! - ZARETTI! 631 01:03:05,607 --> 01:03:07,479 SUNT AFARA! 632 01:03:07,522 --> 01:03:10,482 - AM AFARA. - HAMMY. 633 01:03:10,525 --> 01:03:12,397 DĂ-MI GRENADA TA. 634 01:03:26,846 --> 01:03:28,543 MAJOR! 635 01:03:32,634 --> 01:03:34,462 - [ gâfâind ] - NU. 636 01:03:34,506 --> 01:03:36,247 OH, LA NAIBA. 637 01:04:07,495 --> 01:04:09,889 WESTLUND! PUNE-ȚI CUL AICI! 638 01:04:09,933 --> 01:04:11,804 DOAR CU SANGRE CUUBUL VISPELOR. 639 01:04:23,990 --> 01:04:27,254 rahat. ASTA E UN IAD DE UN Drum LUN DE A FURGĂ. 640 01:04:27,298 --> 01:04:29,909 PUTEM CONDUCE. 641 01:04:29,953 --> 01:04:31,737 HAMMY? 642 01:04:31,780 --> 01:04:33,913 - Sună ca un plan. - Sergent? 643 01:04:33,957 --> 01:04:35,480 HAI SA TREBUIE. 644 01:04:36,829 --> 01:04:38,613 Domnule, vin JOS DEALUL. 645 01:04:38,657 --> 01:04:41,442 DOAR NU SE VOR OPRI, EH? 646 01:04:41,486 --> 01:04:43,140 NU ESTE ALTA CALITATE. 647 01:04:43,183 --> 01:04:44,619 MERG PENTRU TRANSPORT. 648 01:04:48,058 --> 01:04:50,103 Sergent, luați punct. 649 01:04:50,147 --> 01:04:52,192 - HAI! HAI! HAI! - AFECTAȚI! 650 01:04:59,330 --> 01:05:01,636 - Everett: CE A FOST ASTA? - ISUS HRISTOS. 651 01:05:05,379 --> 01:05:07,599 Larby: ESTE BINE? 652 01:05:07,642 --> 01:05:09,079 [ zgomot scăzut al motorului ] 653 01:05:11,124 --> 01:05:12,909 CE dracu este aia? 654 01:05:16,695 --> 01:05:18,784 REZERVOR! REZERVOR! 655 01:05:19,741 --> 01:05:21,352 [vorbește rusă] 656 01:05:21,395 --> 01:05:23,310 SĂ NE MUȚIM! trage sus! MERGI LA POD! 657 01:05:26,748 --> 01:05:28,228 Everett: HAI, HAI! 658 01:05:28,272 --> 01:05:30,187 HAIDE. LĂSAȚI-L! 659 01:05:30,230 --> 01:05:32,450 Pune-l jos! SĂ MERGEM! 660 01:05:35,583 --> 01:05:38,412 MUTAȚI-O! 661 01:05:38,456 --> 01:05:40,371 COBĂ, COBĂ. 662 01:05:41,067 --> 01:05:42,677 [vorbește rusă] 663 01:06:05,352 --> 01:06:06,788 rahat. 664 01:06:10,923 --> 01:06:13,404 - BĂIETI, O VOM LUAM DIN SPATE. - DA. 665 01:06:14,579 --> 01:06:16,711 GUILLY, dă-mi arma ta. VOI ACOPERIE. 666 01:06:20,324 --> 01:06:21,629 SOSTE! 667 01:06:25,807 --> 01:06:27,896 ÎNAPOI! 668 01:06:27,940 --> 01:06:29,463 ACUM! 669 01:06:46,132 --> 01:06:49,309 - LOCOTENANT. - NE OFERĂ DESTUL TIMP A JUCA MOMELĂ. 670 01:06:49,353 --> 01:06:50,658 AM ÎNŢELES. 671 01:07:31,395 --> 01:07:33,440 [ gâfâie ] HAMMY! 672 01:07:35,399 --> 01:07:36,835 HAMMY! 673 01:07:38,097 --> 01:07:39,751 HAMMY! 674 01:07:42,754 --> 01:07:46,062 AJUTOR! HAMMY! 675 01:07:57,334 --> 01:07:58,813 TRANSPORT! 676 01:07:58,857 --> 01:08:01,381 SA NE MUTAM. 677 01:08:04,428 --> 01:08:06,038 LOCOTENENT! 678 01:08:06,082 --> 01:08:10,303 NU MERGEM NICINDE. Uite, 12:00. 679 01:08:11,870 --> 01:08:14,133 Larby: Furnicile. EI SUNT CA FURNICELE FURICILOR. 680 01:08:14,177 --> 01:08:15,656 CE FACEM, locotenent? 681 01:08:19,225 --> 01:08:22,402 - PLIMĂM. - ISUS HRISTOS. Eu al naibii știam! 682 01:08:22,446 --> 01:08:24,404 O dată RUS, ÎNTOTDEAUNA RUS. 683 01:08:24,448 --> 01:08:25,797 ARĂTAȚI-O. 684 01:08:28,321 --> 01:08:29,844 ÎL VOR UCI. 685 01:08:30,845 --> 01:08:32,456 FECIOR DE CURVA. 686 01:08:32,499 --> 01:08:34,240 ARĂTAȚI-O. 687 01:08:34,284 --> 01:08:36,721 AȘA ALEGEȚI SA JUCA, EH? 688 01:08:38,201 --> 01:08:40,594 ONORURI ȘI IDALE? 689 01:09:26,901 --> 01:09:29,034 ȚI-au dat vreo problemă, MAJOR KIRILENKO? 690 01:09:29,077 --> 01:09:31,123 NU, NU, TOTUL A MERCAT ASA PLANIFICAT. 691 01:09:32,298 --> 01:09:35,562 TOTUL HUNKY-DORY, locotenent Everett? 692 01:09:39,175 --> 01:09:43,004 CRED VOI FI MAI IMPORTANT DECIT TOATE CEILALȚI AMERICANI PE CARE I-AM Ucis. 693 01:09:52,884 --> 01:09:55,278 [ mormăit ] 694 01:10:02,633 --> 01:10:04,504 [razand] 695 01:10:38,408 --> 01:10:41,672 Pilot: Baza nobilimii, acesta este Group Leader One. 696 01:10:41,715 --> 01:10:45,241 Suntem în prezent 15 minute de la țintă. 697 01:10:54,598 --> 01:10:56,687 NU MERGE A SE DESCHIDE, LARBY. 698 01:10:58,254 --> 01:11:00,125 NU, Domnule. 699 01:11:00,168 --> 01:11:03,433 DOAR ASTA, AVEM 36 DE ORE... 700 01:11:03,476 --> 01:11:05,043 SI CRED CA ESTE... 701 01:11:05,086 --> 01:11:08,916 TERMINAT? DA, ASTA E Un apel bun, SARGE. 702 01:11:08,960 --> 01:11:12,050 NU PLACE ACEASTA MISIUNE NU A TERMINAT MOMENTUL AM AICI AICI, 703 01:11:12,093 --> 01:11:13,965 DAR HEI, ASTA SE INTAMPLA 704 01:11:14,008 --> 01:11:16,750 CAND FACETI O OFERTA CU O GRAND A DEGENERAȚILOR. 705 01:11:16,794 --> 01:11:18,796 Respectăm ordinele, HAMMY. 706 01:11:18,839 --> 01:11:21,973 UITE, NOI AM FACUT CE A FOST CORECT. 707 01:11:22,016 --> 01:11:25,455 NOI FACEM CE AM FOST AL naibii de făcut CA SOLDAȚI. 708 01:11:25,498 --> 01:11:29,197 -ȘI EU PENTRU UNU-- - Îți vezi bătrânul PE CARE SA MORI AICI? 709 01:11:29,241 --> 01:11:30,851 PENTRU CĂ NU. 710 01:11:30,895 --> 01:11:33,419 ASA DE CE NU TU PĂRĂSIȚI MANUALUL PRACTICĂ LA NUMERE? 711 01:11:33,463 --> 01:11:37,031 TOȚI SUNTEM ÎN NORI ÎN CARE ÎL PREOCUPĂ LUI ANTONOV. 712 01:11:37,075 --> 01:11:39,033 MERGEAM SA SPUN MANDRU, GUILLY. 713 01:11:40,383 --> 01:11:41,993 SI... 714 01:11:43,908 --> 01:11:45,736 ASTA AM FOST VA SA SPUN. 715 01:11:45,779 --> 01:11:48,304 Spune-i lui ESSEX. 716 01:11:48,347 --> 01:11:50,741 Adică, Uită-te la EL. 717 01:11:52,220 --> 01:11:55,136 UITE, CHIAR DACĂ EXISTĂ ȘANSA UN MINGE DE ZAPAE ÎN IAD 718 01:11:55,180 --> 01:11:57,487 CA NOI TREBUIA SA REALIZAM ÎN VIE DE AICI... 719 01:11:59,489 --> 01:12:01,012 CE MERGE SA SE SCHIMBA? 720 01:12:01,055 --> 01:12:03,536 A ÎNTREAGĂ LUMII UMPLU CU ANTONOVS. 721 01:12:03,580 --> 01:12:05,930 Ucide pe unul, CAPTURĂ UNUL... 722 01:12:05,973 --> 01:12:09,020 NU FACE DIFERENTA. 723 01:12:11,109 --> 01:12:13,764 - AI ÎNCREDERE ÎN RUS. - Hamburger: KIRILENKO? 724 01:12:13,807 --> 01:12:17,550 Îți implor Iertare, Domnule, DAR VOI AVETI ȚI-AI PIERDUT MÂNTILE? 725 01:12:17,594 --> 01:12:20,553 Uită-te la noi. ASTA AM FOST FACE PENTRU ULTIMELE 36 DE ORE 726 01:12:20,597 --> 01:12:22,076 SI ACUM SUNTEM ÎN ACEST SHITHOLE. 727 01:12:22,120 --> 01:12:23,948 TU ȚI-AȚI SPUS-- OMUL ARE MINGI. 728 01:12:23,991 --> 01:12:25,732 TOT CEEA CE. 729 01:12:25,776 --> 01:12:27,691 ASTA NU FACE ORICE SENS. 730 01:12:27,734 --> 01:12:30,258 EL E Acolo SI SUNTEM AICI. 731 01:12:30,302 --> 01:12:33,000 - NU SE Adună. - SAU OARE? 732 01:12:33,044 --> 01:12:34,437 NU SUNT SIGUR. 733 01:12:34,480 --> 01:12:36,743 DAR VOI RENUNȚI ACUM, 734 01:12:36,787 --> 01:12:39,050 CÂND SE LIPE IMPREUNA ÎNSEAMNA CEL MAI MULT, 735 01:12:39,093 --> 01:12:40,791 APOI WESTLUND AICI ESTE CORECTA. 736 01:12:41,792 --> 01:12:44,185 DOAR JUCAȚI MINUTELE. 737 01:12:44,229 --> 01:12:46,405 SA VEDEM CE E ANTONOV INTRASE ÎN MAGAZIN 738 01:12:46,449 --> 01:12:48,451 ȘI PĂSTRAȚI-VĂ CAPUL NEAMNA ÎN JOC. 739 01:12:48,494 --> 01:12:50,496 - [ râzând ] - [ zgomot de radio slab ] 740 01:12:52,150 --> 01:12:55,893 DA. 741 01:14:04,352 --> 01:14:06,833 [vorbește rusă] 742 01:14:39,997 --> 01:14:41,651 CINE? 743 01:14:41,694 --> 01:14:43,479 TU ALEGE. 744 01:14:44,523 --> 01:14:45,568 DE CE? 745 01:14:45,611 --> 01:14:49,659 DOAR O MUSCARE DE CARIERĂ, LOCOTENANT. 746 01:14:49,702 --> 01:14:51,617 ȘTII CUM FUNCȚIONEAZĂ. 747 01:14:51,661 --> 01:14:54,533 ALEGEȚI O CARIERĂ, 748 01:14:54,577 --> 01:14:58,406 ȘI DOAR SE ÎNVORGE ÎN ALTUL CEVA. 749 01:15:11,419 --> 01:15:14,553 AM O PROBLEMA CU sfârșitul vieții A ACESTUI AMERICAN PATETIC. 750 01:15:14,597 --> 01:15:15,946 Antonov: SI CE ESTE ASTA? 751 01:15:15,989 --> 01:15:17,730 Kirilenko: DACA ÎL OMOR, 752 01:15:17,774 --> 01:15:19,732 CUM VA EL... 753 01:15:19,776 --> 01:15:22,996 - PUTEA SA TE UCI? - Antonov: CE? 754 01:15:23,997 --> 01:15:25,869 [împușcătură] 755 01:15:25,912 --> 01:15:26,957 rahat! 756 01:15:29,133 --> 01:15:31,744 Hamburger: PARTEA CINE dracu' ĂSTA ESTE PORNIT? 757 01:15:31,788 --> 01:15:35,182 COMENZIILE MELE NU AU INCLUDE UCIREA TE, HAMBURGUL, DAR SA VA INTRA. 758 01:15:35,226 --> 01:15:37,184 Everett: WESTLUND, OBȚI ESSEX PE PICIOARELE LUI. 759 01:15:37,228 --> 01:15:38,621 MĂ DUC DUPĂ ANTONOV. 760 01:15:38,664 --> 01:15:40,710 - [ alarmă zgomotătoare ] - CE dracu' E ASTA? 761 01:15:40,753 --> 01:15:42,581 - GRAVE AERIANĂ. - AMERICAN? 762 01:15:42,625 --> 01:15:46,150 AM ÎNCERCAT să CONTACT GUVERNUL TĂU Aseară. DOAR NU VOR RENUNCIA, EH? 763 01:15:46,193 --> 01:15:49,196 - LARBY, GPS-ul. - NU AI. L-am pierdut la rezervor. 764 01:15:49,240 --> 01:15:52,330 Bine, voi TE DUC LA ANTONOV TELECOMUNICAȚII. 765 01:15:52,373 --> 01:15:54,027 APOI MĂ DUNC PENTRU AUR. 766 01:16:09,826 --> 01:16:11,479 HAI, HAI. 767 01:16:23,622 --> 01:16:25,755 [strigând în rusă] 768 01:16:31,369 --> 01:16:33,632 O, DOAMNE, SUNT CA ȘOOLAI. 769 01:16:39,812 --> 01:16:41,422 [ focuri de armă ] 770 01:16:49,648 --> 01:16:51,694 [clicuri de armă] 771 01:16:59,702 --> 01:17:01,791 MUSCAREA TA, 'SUTEN. 772 01:17:07,100 --> 01:17:08,667 COBĂȚI PISTELE! 773 01:17:14,455 --> 01:17:15,500 DESCHIDE UȘA. 774 01:17:21,637 --> 01:17:23,464 LARBY, GO! 775 01:17:27,468 --> 01:17:29,383 ATÂT DE MULT, MAJOR. 776 01:17:29,427 --> 01:17:31,864 - NOI MERCEM ACEASTA. - A FOST O PLACERE, LOCOTENENTE. 777 01:17:31,908 --> 01:17:35,694 DA. WESTLUND, PUNEȚI ESSEX ÎN Vârf! GUILLY, DU-TE CU EL. 778 01:17:37,696 --> 01:17:40,264 TU FI ÎN SIGUR, HAMBURG. 779 01:17:40,307 --> 01:17:41,700 MULȚUMESC, DOMNULE. 780 01:17:49,142 --> 01:17:50,796 La naiba! 781 01:17:52,276 --> 01:17:54,670 COMUNICAREA A FOST TOTAL împuşcat la rahat, domnule. 782 01:17:54,713 --> 01:17:56,454 Ohhh, rahat. 783 01:17:56,497 --> 01:17:58,935 - G.P.S.? - AȚI ÎNțeles, locotenente. 784 01:18:02,155 --> 01:18:04,636 OH, LA NAIBA. 785 01:18:04,680 --> 01:18:06,551 LOCOTENENT. 786 01:18:20,434 --> 01:18:23,263 Pilot: Zulu Bravo Delta, blocaj, nouă minute. 787 01:18:23,307 --> 01:18:25,048 Gridlock, nouă minute. 788 01:18:25,091 --> 01:18:27,050 PORNIȚI NECESARUL LUCRU, Vrei? 789 01:18:28,573 --> 01:18:30,053 Spune-mi că ești în viață. 790 01:18:30,096 --> 01:18:31,619 IMI pare rau, domnule? 791 01:18:33,796 --> 01:18:35,711 NIMIC, PERSONALUL. 792 01:18:36,973 --> 01:18:38,626 NIMIC. 793 01:18:38,670 --> 01:18:40,977 [alarma continuă] 794 01:19:18,623 --> 01:19:21,321 SIGUR că NOI CHIAR AI NEVOIE DE ANTONOV ÎN VIE? 795 01:19:21,365 --> 01:19:23,019 HAMBURG, NU MĂ TENTAȚI. 796 01:19:26,718 --> 01:19:29,460 ASTA, CE SUNT TU FACETI? 797 01:19:29,503 --> 01:19:31,462 DOAR DUMNEZEU ȘTIE. 798 01:19:36,075 --> 01:19:37,773 LA DRACU! 799 01:19:41,167 --> 01:19:44,431 O, la naiba! 800 01:19:44,475 --> 01:19:47,739 [ mormăie ] TE ROG DOAMNE, LASA SA FIE... 801 01:19:51,003 --> 01:19:52,962 CONTINUĂ, HAI! 802 01:20:00,796 --> 01:20:02,449 [ focuri de armă ] 803 01:20:03,450 --> 01:20:06,105 [ geme ] JOS! FOC, FOC! JOS! 804 01:20:08,412 --> 01:20:10,849 TRAGE, SUNT LOVIT! 805 01:20:10,893 --> 01:20:13,025 CÂT DE RĂU? 806 01:20:13,069 --> 01:20:16,550 MÂNĂ. UNUL CU CARE MĂNANC. 807 01:20:16,594 --> 01:20:18,988 Când ieșim de aici, HAMMY, îți voi hrăni cu lingura. 808 01:20:19,031 --> 01:20:20,685 SĂ MERGEM. 809 01:20:22,078 --> 01:20:24,123 - Hamburger: ESTE O PROMISIUNE? - DA. 810 01:20:34,917 --> 01:20:37,267 HAIDE. HAIDE. 811 01:20:59,985 --> 01:21:03,771 - LARBY, UNDE ESTI? - GUILLY, AJUTĂ-MĂ AICI! 812 01:21:03,815 --> 01:21:05,686 TREBUIE SĂ OBȚIG ACEST LUCRU FUNCȚIONEAZĂ. 813 01:21:05,730 --> 01:21:08,385 Prindeți A.K. DĂ-MI NICĂ ACOPERIRE. REZISTĂ! 814 01:21:13,042 --> 01:21:14,957 GATA? 815 01:21:31,060 --> 01:21:32,931 LA NAIBA! 816 01:21:32,975 --> 01:21:35,716 GUILLY! ȚI-AȚI LIMIT, ȘI? 817 01:21:35,760 --> 01:21:38,719 AȘA CRED. 818 01:21:38,763 --> 01:21:41,026 - TU? - AȘA CRED. 819 01:21:41,070 --> 01:21:43,681 HAI, IUBILE. 820 01:21:43,724 --> 01:21:46,249 Haide, ARIPI DE ÎNGER. 821 01:21:50,427 --> 01:21:54,431 - [bipuri] - C.O., ASTA ESTE GRĂVĂ, COPIEȚI? 822 01:21:54,474 --> 01:21:55,649 Domnule? 823 01:21:57,608 --> 01:22:00,698 C.O., acesta este Strike. 824 01:22:00,741 --> 01:22:03,919 C.O., ASTA ESTE GRĂVĂ. COPIEȚI? 825 01:22:03,962 --> 01:22:05,572 - [zgomot înalt] - [ geme ] 826 01:22:05,616 --> 01:22:07,705 La naiba. 827 01:22:23,590 --> 01:22:25,418 [împușcături] 828 01:22:29,074 --> 01:22:30,380 [ geme ] 829 01:23:08,505 --> 01:23:10,768 TREBUIE SĂ FAC! 830 01:23:11,769 --> 01:23:14,119 Hamburger: AI FOST ÎNTOTDEAUNA MAI BUN LA 400 ORUM. 831 01:23:15,120 --> 01:23:17,209 O VERIFICA PE RUS. 832 01:23:21,909 --> 01:23:24,782 După cum mi-ai amintit, domnule colonel, ei sângerează și mor. 833 01:23:26,479 --> 01:23:28,655 Decizia este a ta. 834 01:23:44,106 --> 01:23:45,759 AMIRAL. 835 01:23:49,981 --> 01:23:52,766 [fluierat] 836 01:24:06,476 --> 01:24:08,086 HEI... 837 01:24:08,130 --> 01:24:10,654 MARINA SUA CHESEBURGER. 838 01:24:12,221 --> 01:24:13,657 ISUS. 839 01:24:13,700 --> 01:24:15,615 NU ESTE MEDIC, DLE. 840 01:24:15,659 --> 01:24:17,182 NU STIU CE-- 841 01:24:18,140 --> 01:24:21,360 rahat. NU STIU DACA TU... 842 01:24:21,404 --> 01:24:24,885 La naiba cu medicul, CHESEBURGER. 843 01:24:24,929 --> 01:24:28,367 eu... 844 01:24:28,411 --> 01:24:29,847 VREAU O TIGARĂ. 845 01:24:29,890 --> 01:24:32,806 O ȚIGARĂ. 846 01:24:37,768 --> 01:24:40,118 Rahatul ăsta te va ucide, omule. 847 01:24:46,603 --> 01:24:48,996 VA MULTUMESC, MULȚUMESC. 848 01:24:51,738 --> 01:24:53,610 HAI, ȚINE. 849 01:25:27,948 --> 01:25:30,516 Barbat: Zulu Bravo Delta, mergi în jur. 850 01:25:30,560 --> 01:25:31,952 Te rog repetă, Nobilime. 851 01:25:31,996 --> 01:25:34,041 PRIETENI ÎN ZONA. 852 01:25:34,085 --> 01:25:35,782 ABORTARE. COPIEȚI? 853 01:25:35,826 --> 01:25:39,743 Pilot: Afirmativ, Nobilime. Rămâneți 32-25. Peste și afară. 854 01:25:42,572 --> 01:25:45,183 PERSONAL. 855 01:25:45,227 --> 01:25:47,229 DA, domnule? 856 01:25:47,272 --> 01:25:50,580 ORICĂ POȚI, FACEȚI CONTACT CU GREVA. 857 01:26:31,838 --> 01:26:33,840 [ mormăit, geme în depărtare ] 858 01:26:54,383 --> 01:26:55,558 BINE? 859 01:26:55,601 --> 01:26:57,560 ÎNCERCĂM UN AWAC, Domnule. 860 01:26:57,603 --> 01:27:00,563 FOARTE, FOARTE ILEGAL. NU STIU DACA... 861 01:27:00,606 --> 01:27:02,042 GÂTUL TĂU, BEREA TA. 862 01:27:04,784 --> 01:27:06,395 DA, Domnule. 863 01:27:19,016 --> 01:27:21,932 C.O., ASTA ESTE GRĂVĂ, COPIEȚI? 864 01:27:21,975 --> 01:27:25,936 SUNT MAI IMPORTANT PREŞEDINTELE DVS. DECÂT BUICA AEA DE rahat. 865 01:27:31,333 --> 01:27:33,204 Hamburger: Cățea dracului! 866 01:27:34,205 --> 01:27:37,252 AM VENIT AICI SA-L DUMN ACASA. FĂRĂ EL NU MĂ DUC ACOLO. 867 01:27:37,295 --> 01:27:39,689 Personal: Strike, copiezi? Întoarce-te. 868 01:27:39,732 --> 01:27:42,648 - ASTA CRED CĂ E? - Larby: DOMNUL VOIE, DLE. 869 01:27:43,997 --> 01:27:48,088 CAPITANUL RĂSPUNS, ASTA ESTE SERGENTUL LARBY AL S.U.A. MARINARI. COPIEȚI? 870 01:27:48,132 --> 01:27:49,873 AM ÎNȚELES. 871 01:27:49,916 --> 01:27:52,179 GRAVE, COPIEȚI? 872 01:27:52,223 --> 01:27:55,052 C.O., ASTA ESTE locotenentul EVERETT 873 01:27:55,095 --> 01:27:56,706 ALE STARELOR UNITE MARINARI. 874 01:27:56,749 --> 01:27:58,534 Te citesc tare și clar. 875 01:27:58,577 --> 01:28:01,276 Domnule, am Dl. FLANDRA PE LINIE. 876 01:28:08,065 --> 01:28:11,590 COLONELE RĂSPUNS, ASTA ESTE locotenentul EVERETT AUD? 877 01:28:11,634 --> 01:28:13,679 DA, Domnule. 878 01:28:14,767 --> 01:28:16,856 Corectează-mă direct prin locotenentul tău. 879 01:28:18,423 --> 01:28:20,643 locotenent Everett, 880 01:28:20,686 --> 01:28:23,298 ACESTA ESTE DOMNUL. FLANDRA DE LA AMBASADA. 881 01:28:23,341 --> 01:28:27,693 Înțeleg că ai Vladimir Antonov arestat? 882 01:28:27,737 --> 01:28:30,130 DA, Domnule. ȚINTA ESTE VIA, TERMINAT. 883 01:28:30,174 --> 01:28:32,611 AU RUSII LOR, UH... 884 01:28:32,655 --> 01:28:34,700 interesul lor? 885 01:28:34,744 --> 01:28:37,703 - AURU, DOMNULE? - Da, locotenent. 886 01:28:37,747 --> 01:28:38,791 Aurul. 887 01:28:41,707 --> 01:28:44,710 - ASTA E UN NEGATIV, DLE, TERMINAT. - CE FACETI? 888 01:28:46,756 --> 01:28:48,540 colonel, 889 01:28:48,584 --> 01:28:50,977 eu cred misiunea ta s-a încheiat. 890 01:28:51,021 --> 01:28:53,371 AI naibii de dreptate că are, Dl. FLANDRA. 891 01:28:53,415 --> 01:28:55,982 adormi în siguranță ACUM. 892 01:28:56,026 --> 01:28:58,507 PUTEȚI PARIA PE ESTE. 893 01:29:00,552 --> 01:29:02,685 C.O., CERERI DE GREVĂ O FAVOARE. 894 01:29:02,728 --> 01:29:04,600 Peste. 895 01:29:04,643 --> 01:29:06,732 NU CHIAR VREAU PENTRU A AUDI ASTA, NU? 896 01:29:06,776 --> 01:29:08,560 Oh, noi credem că faci. 897 01:29:08,604 --> 01:29:09,648 PESTE. 898 01:29:10,736 --> 01:29:12,347 DĂ-MĂ, ASCULT. 899 01:29:17,656 --> 01:29:19,745 Reporter: Vladimir Antonov a fost capturat 900 01:29:19,789 --> 01:29:23,053 și prezentat rusești și forțele americane în regiunea cecenă. 901 01:29:23,096 --> 01:29:25,621 Există puține informații in prezent in ceea ce priveste detaliile 902 01:29:25,664 --> 01:29:27,405 înconjurătoare capturarea căpitanului războiului, 903 01:29:27,449 --> 01:29:29,712 dar surse atât în Rusia si Statele Unite 904 01:29:29,755 --> 01:29:32,410 sugerează că o echipă a marinarilor americani 905 01:29:32,454 --> 01:29:35,239 a fost responsabil. Alte actualizări pe oră. 906 01:29:36,588 --> 01:29:38,460 [bip] 907 01:29:44,422 --> 01:29:46,076 [vorbind în rusă] 908 01:30:03,006 --> 01:30:05,400 [ explozie de pușcă ] 909 01:30:15,279 --> 01:30:17,629 [ piese de muzică instrumentală ]